WYTWÓRNIA ECSTASY - AMSTERDAM PORT W AMSTERDAMIE
Tak, wszystko pod kontrolą.
150 milionów dolarów i moje dragi już są w drodze.
To będzie dobry dzień.
ZATOKA MEKSYKAŃSKA
25 stopni na północ, 84 stopnie na zachód.
Zrzucamy towar.
LOKALIZATOR
Dobrze.
Chcesz zobaczyć jego broń?
Przepraszam, Johnny.
Pieprzone dziwki.
Odbieramy sygnał obiektu.
C-14 do Straży Przybrzeżnej.
Odbieramy sygnał obiektu idącego kursem 350 w stronę Florydy.
Obiekt idący kursem 180.
Tu kuter Straży Przybrzeżnej. Podajcie swoje zamiary.
Statek na lewo od naszego dziobu.
Idzie kursem 180 z prędkością 17 węzłów.
Wypuść śmigłowiec.
Statek na lewo od naszego dziobu.
Tu Straż Przybrzeżna USA.
Podajcie wasze zamiary.
Zbliża się.
Tu Valiant.
Straż Przybrzeżna 6-0-0-3.
Brak kontaktu z celem. Odbiór.
Utraciliśmy cel.
STILTSVILLE - 8 KM OD MIAMI
Bierz wasz towar i forsę.
Zakończone?
Towarjest na Dixie 7.
TZA, kolejny, tysięczny raz, posłuchajcie.
Po wydarzeniach z 11 września przemytnicy zeszli pod wodę.
Dziś ma być przerzut ecstasy.
Chcemy wiedzieć, kto za tym stoi.
Mamy nadzieję poznać odpowiedź za parę godzin.
Uderzymy na nich
z wody i z Iądu, ludzie i pojazdy.
Wchodzimy dopiero po sygnale od naszych wtyk.
Nie ma sygnału - wycofujemy się. Ci goście są uzbrojeni po zęby
i nie lubią stróżów porządku. Miejcie oczy i uszy otwarte.
Brawo wchodzą na pozycje.
Uwaga. Przerzucają.
O kurwa! Szkła mi błyszczą.
Nic nie widzę.
Bracia! Zbierzcie się!
Cześć.
- Czemu nic nie wiem o wiecu? - A kogo to obchodzi?
- Bierz to gówno. Ja spadam. - Cholera.
Biali górą!
- Biali górą! - Biali górą!
A tu niebiescy, sukinsyny. Policja z Miami.
O cholera. Toż to czarnuchy.
Te, duszek. Postaw torbę. Alfa, wchodzicie.
Złe chłopaki, co zrobicie
Gdy przyjdziemy was przechwycić?
- Naucz się słów. - Zawsze śpiewamy tylko refren.
Alfa, teraz. Wchodźcie.
Powtórz sygnał.
Alfa do Brawo 4. Co widzicie?
Gdzie posiłki?
- Alfa, dawajcie! - Same trzaski.
Cisza. To kupa złomu.
- Co cię tak śmieszy? - Gdzie oni są?
Mam cię, czarnuchu.
- No to mamy problem. - Nie strzelisz, czarnuchu.
Przystawiasz mu gnata do głowy i myślisz, że nie rozwalę twojej?
Też tak myślę.
Mój kumpel jest gotowy na śmierć.
Nie!
Spalanie śmieci jak ty... Gotowy umrzeć?
- A po kiego wała? - Kitrasz się, chłopaczku?
Odłóż gnata i powiedz, kto za tym stoi,
to może trafię w ramię.
Albo udawaj Rambo i dostaniesz w klatkę.
Albo wyluzuj, pogadaj trochę.
Rozumiesz? Obniż ciśnienie.
To duchowa jazda mego partnera.
A ja? Wolę strzelać do skurwieli.
Widzę dużo ruchu.
Nie widać agentów.
- Coś się dzieje. - Nie ruszać się.
Koleś przystawił mi gnata.
Odłoży go, jak go podziurawię.
Zarozumiały czarnuch, co?
- Kurza twarz! Musiałeś tak mówić? - Widzisz?
Wystarczy nas wyzwać od psów.
Usmażę debila.
- Uspokój się. - Jestem spokojny.
Spokojny!
Jestem zbyt poruszony, aby znosić to gówno.
Przestańcie się ruszać! Stać bez ruchu!
Spokojnie, w sądzie wszystko się wyjaśni.
Znamy swoje prawa.
Skorzystaj z prawa i wsadź mordę w kubeł.
Ostrzegam was. To wszystko, co mogę dla was zrobić.
To szaleniec.
- Masz trzy sekundy na odłożenie broni. - Nie umie kontrolować agresji.
- Raz. - Wcześnie chodzi spać,
żeby rano rozpieprzyć jakiegoś skurwiela.
- Dwa. - Przestań!
Uważaj!
No to jazda! Wchodzimy!
Zabić te psy!
Marcus!
Dalej, dalej! Dawaj!
- Na ziemię! - Rzucić broń!
Nic nie zrobiłem!
Krótkofalówki trafił szlag. Dajcie tu karetkę. Jak z wami?
- Spoko. - Tak?
Skurwiel odstrzelił mi kawał dupy.
- Kto ci strzelił w dupsko? - Kto? Ty!
- Ja? - No.
Dużo strzelałem, na lewo i prawo.
Ale na pewno nie trafiłem cię w tyłek.
Nie mówię, że cię nie trafiłem...
Cholera! Ktoś ci odstrzelił kawał dupy.
Co ty powiesz?
- Jak to jest? - Parzy.
Czuję swąd grillowanej dupy.
Mike, pocałuj go, to mu ulży.
Udawaj, że nas tu nie ma.
Spieprzajcie na koncert Ricky'ego Martina.
- Niezły z ciebie rasista. - To smutne.
Wygląda w porządku. Dziura nienaruszona.
Dwie zasrane torby?
Co się stało z przemytem stulecia?
Już ja zajmę się moim źródłem.
Tyle glin i wszystko na nic!
Spadówa do domu!
Dzisiaj psy wytropiły moich ludzi.
Który z was, matoły, mi powie, skąd te bydlaki wszystko wiedziały?
Mówcie, drodzy kuzyni.
Macie szczęście, że nie znaleźli towaru na Dixie 7.
Zmieńcie terminy.
Nie można. W czwartek dostawa.
To zmieńcie po dostawie. Niech zgadują.
Mój stary nie zostawił mi funduszu emerytalnego tak jak twój.
Dostałem szarą codzienność.
Nie szukam wrażeń.
Biadolisz, jak zawsze.
No dobra, postrzeliłem cię.
Ale zdechłbyś tam, gdybym nie zaczął strzelać.
Nie wiem, skąd ta złość.
- Błąd. Nie jestem zły. - Jesteś bardzo zły.
Nie jestem.
Jesteś zły i możesz być.
Nie jestem zły. Tylko gdy powtarzasz "jesteś zły".
To mnie kurewsko irytuje.
Jak komary na imprezce z grillem.
Wkurwia mnie to.
Dobrze. Chcę, żebyś powtarzał:
"Jestem zły, w porządku. Poradzę sobie ze złością.
Kocham siebie".
Nic, kurwa, nie rozumiem.
Wszystko, kurwa, rozumiesz.
Tobie jest potrzebna terapia.
Już ją przeszedłem.
Po tym, jak rozwaliłem wszystkich na lotnisku.
Detektywie Mike.
- "Papi" znaczy "tatuś"? - Tak.
Chodzisz do specjalisty, żeby rozwiązać problemy,
a nie dymać terapeutkę.
- Teraz ty gadasz świństwa. - Muszę jakoś przeżyć.
Pokochać siebie.
Pachnie mi to terapią grupową.
Raz lub dwa byłem na takiej terapii.
Kolesie się obejmowali i całowali. Jak jakaś zasrana sekta.
Kupuj.
NIE WCHODZIĆ, KURWA
Przesadza, doktorze, jak zwykle.
Co przesadzam? Kawałka dupy mi brakuje.
To tylko drobinka.
Przesadzasz z tym biadoleniem.
Nie da się na dłuższą metę.
A może meta już blisko?
Jak chcesz.
Chodzi do terapeuty.
- Icepick? Tu Lowrey. - Siema.
Dwie torby? Wstydu się tylko najadłem.
Czekaj, stary. Nie, nie. Zaraz, zaraz.
Lepiej zacznij się modlić,
bo masz dobę na znalezienie towaru, zanim ja cię znajdę.
Psy dorwały kuriera.
Nie wiem, skąd mieli cynk.
A sprawa jest delikatna dla nas obydwu.
- Mówię ci, byli czyści. - Patrz, koleś ma odjazd.
Muszę kończyć.
Jakiś zasraniec chce wykitować w moim klubie!
Ecstasy ich rozpierdala.
- Zabierz go stąd. - Wywalimy go za rogiem.
Wywal go.
Ciociu, to musi być fajnie.
Młoda, samotna w Nowym Jorku.
Umawiasz się z przystojniakami.
- Jak w Sex and the City. - Theresa, odłącz kablówkę.
Ciociu, też jesteś gliną?
Pracuję w Narkotykach. Przekładam papierki.
- Nic ciekawego. - I dalej je przekładaj.
Nie chcę się martwić o moją młodszą siostrę.
Bo jeszcze się jej coś stanie.
James, przynieś mi śrubokręt. Cholerne śruby.
Jest zły, bo go postrzelili.
- Wszystko w porządku? - Rana się goi. Ale...
coś innego zostało osłabione.
- Theresa! - Co?
To tylko uszkodzony nerw.
Daj spokój.
Jeszcze pogadamy.
To dętka.
Lekarska.
Używają jej kobiety w ciąży.
Siadasz jednym pośladkiem i luzujesz drugi.
- Dla ciebie. - Dzięki za pamięć.
Słuchaj...
Wczoraj było coś w twoich oczach.
Wiesz, Mike, miałem objawienie.
- Jesteś dla mnie zagadką. - Tak, zauważyłem.
Bóg mnie sprawdza. I wiesz co?
Nie złamiesz mnie.
To Syd?
- To Syd! - Lepiej już idź.
To zły moment.
Podaj!
Nie w domu!
10 KROKÓW W WALCE ZE STRESEM
- Cześć, Theresa. - Hej.
Jedziesz na Hawaje?
Zaraz, zaraz, spokojnie.
Zachowuj się, mała. Już wystarczy.
Aleś wyrosła.
Dobra, rozumiem.
Marcus nie wie o Nowym Jorku.
- Wie o Nowym Jorku. - I o nas?
Nie, po prostu zna Nowy Jork.
Miłe miasto, ostatnio eskortowałem tam świadka.
Mike jest taki słodki.
- I powoduje próchnicę. - Już mu powiedziałeś?
Kochanie, wkrótce. Naprawdę.
Już nie będziecie partnerami.
Muszę wyczuć dobry moment.
Marcus jest ze mnie niezadowolony.
To syndrom nadopiekuńczego brata.
Poczekajmy, aż mu się tyłek zagoi.
Lubimy się. O co chodzi?
Powiem mu, bo to bez sensu.
Czekaj. Powiem mu.
Jak miałbym to przed nim ukrywać?
- Kiedy? - Niedługo.
Teraz nie jest dobrze. Poczekajmy.
Pamiętaj, że to mój brat. Nie bój się. Bądź twardy, wodzu.
Chwilunia, ja się nie boję.
Tylko z twoim bratem jest coś nie tak.
Mike, słyszałam, że byłeś w Nowym Jorku.
Tak, byłem...
- Pamiętasz tamtą sprawę? - Nie.
Powinniście się byli umówić. Byłoby miło.
Nie mówiłem ci, że Mike był w Nowym Jorku.
Wiesz co, Mike?
Syd będzie tu jeszcze tydzień.
Może pokażesz jej Miami?
Byłoby świetnie.
Tak, mógłbym... Ja i...
Marcus, pokażesz jej Miami?
Przecież mam wakacje.
Mieszkam w świetnym hotelu.
Ten widok, basen...
Mamy tu basen.
Raczej nie basen,
tylko wielka kałuża w niebieskim opakowaniu.
Tato, nie było lepszych basenów?
Kosztował 3900 dolarów.
A ile kosztują te lepsze?
- Nie słuchaj ich. - To jakiś bubel?
Muszę już iść. Miło cię znów zobaczyć, Mike.
Mnie też.
Dokąd idziesz?
Na razie, kochanie.
Myślałem, że masz urlop.
Dobrze, że wpadłeś.
Takie spotkania wzmacniają związek.
Przyjdziesz nad mój głupi basen?
O co chodzi, złotko?
Czemu próbujesz przejąć tu stery?
- O co ci chodzi? - To moja rodzina.
Moje sanktuarium.
Bierzesz coś?
Dostałeś leki przeciwbólowe, tak?
- Co znowu zrobiłem? - Zapomnij.
- No co zrobiłem? - Mason. Aport!
Ale jaja!
Jak berety.
Zaczekaj.
Tu Lowrey, mów.
3900 dolców!
Módl się, żeby to była prawda. Wyłaź, serdeńko!
Icepick dał cynk, że Haitańczycy się szykują. Idziemy.
Uwaga, panowie. Słucham.
Oczy naokoło głowy. Powodzenia.
Tu 105.
Cofają.
Dobrze ich widzę.
- Jak na dłoni. - Dobra, weszliśmy.
Jak tam?
Masz świetne referencje z Nowego Jorku.
Nasza rosyjska rodzina była z ciebie zadowolona.
Ile masz lat?
Wystarczająco dużo.
Chcesz wziąć towar, to spiesz się.
Niezły sprzęt. Możesz zaczynać.
Pokaż ten sprzęt w akcji.
To zabrzmiało rozpustnie.
Pokaż no tę maszynerię, złotko.
Nie byłbym obcesowy.
Jestem bardziej elegancki.
Lubisz balet?
Trzech moich kuzynów tańczy w Teatrze Balszoj w Moskwie.
Hipi-hopy też lubię.
Dałem ci 5000.
Dałeś mi 4900.
- Dałem 5000. - 4900.
5000.
Chcesz mnie wyrolować? Znajdź sobie innego idiotę.
Dobra.
- Ile? - Trzy.
Forsa się wala. Sprzątnijcie to.
Chcemy wymienić ponad 3 miliony dolców.
Ile pracowałaś dla moich kumpli w Nowym Jorku?
Dość długo.
Od twego zachowania jest uzależnionych wielu ludzi.
To ty mnie znalazłeś.
Mam wymienić niskie nominały na wysokie i przekazać je dalej.
Odbiorca lubi mieć wszystko na czas.
Opóźnienie to twój problem.
Oto 50000 w setkach za twoje w dziesiątkach.
Odbiorca weźmie swój milion w tych walizkach.
- Chwytasz, wodzu? - Nie cierpię matematyki.
Za 3 bańki, które skurczyliśmy,
masz dwie w nieoznaczonych banknotach.
Minus nasza prowizja: 300000 dolarów.
- Dostarczę to do twojego dilera. - Aleksiej.
- Co? - Za dużo, kurwa, oddajemy.
Ryzykujemy.
A nasi dostawcy spijają śmietankę.
Pogadam z generałem o renegocjacji umowy.
Jest biznesmenem, jak my.
Dobra, dzwoń.
Ty zadzwoń.
Agenci, jedziemy do punktu wymiany.
Dawaj.
Ciężarówka rusza. Pojedziemy za nimi.
Nie zgub ich.
Za ciężarówką.
Wsiadają na koń. Icepick miał rację.
Ciekawe, czyją forsę chcą zasunąć?
Sokół 1, widzisz ją?
Czekamy.
Jak mnie zauważą, będę spalony.
Oni są jak piraci. Kradną wszystko.
Czarne kombi na dziesiątej.
No, mała. Zaparkuj na górze.
Roberto, jedzie do ciebie.
Widzę ją.
Tu Sokół 1. Widzę, jak wjeżdża.
Uwaga. Pomarańczowe auto.
Trzech czarnych.
Nie widzimy. Pokaż go.
Mamy tu trzech intruzów.
Trzech gości. Rozdzielają się. Idą.
Zbliżają się... Cholera!
Robią skok!
Postrzelili naszego!
Roberto, kurwa, za nimi!
- Jadę! - Cholera!
Zostań tutaj!
Sukinsyn!
To Syd!
Jedź! Jedź!
Co kombinuje twoja siostra?
Na chodnik!
Z drogi!
Cholera.
Dajcie wsparcie na Canal Street.
Przygotuj się.
Policja!
Zatrzymać się!
Odznaka? On ma gnata! Strzelaj!
Ona ma kłopoty.
Z drogi!
Chyba właśnie oszalałem.
- Będą strzelać! - Poczekaj.
Teraz im pokaż odznakę!
- To szaleństwo. - Jesteś cały?
Z drogi!
Dawać mi wszystkich!
Magazynek!
Cholera!
Dawaj!
Wysiadaj!
Łap kierownicę!
Jedź!
Jedź, Mike! Gaz do dechy!
Rozpieprzyć ją!
Z drogi!
- Nie zgub jej! - Staram się!
Kurwa mać!
I zabij tego skurwiela, który...
No nie, moja lampa.
Strzelaj do nich!
Co jest? Co ty wyprawiasz?
- Sorka, stary. - Strzelaj na zewnątrz!
Patrz, co robisz.
Ci kolesie to pochlasty!
Jezu! Kurwa!
- Ale gówno! - Zaraz będzie gorzej.
Uważaj!
O żesz!
- Tego nie zrobią. - Zrobią, gnoje!
- Widziałeś to? - Ślepy nie jestem!
- Chciałem pomóc. - Wiesz, jak mógłbyś pomóc?
Zamknij się i pozwól mi prowadzić!
Przestań się drzeć!
Chcę dorwać sukinsynów.
Bądź spokojny.
- Ale salto! - Sukinsyn skoczył!
- Aż miałem skurcze odbytu. - Mogłem dostać w łeb.
Łódka!
Zgubiłam ich. Towar będzie w drugim punkcie.
Uwaga, wszystkie radiowozy. Podejrzani wciąż na wolności.
Tu jest.
Kurwa, co się dzieje, Syd?
Więc siedzisz za biurkiem.
Chodź, jestem incognito. I zabierz swych ludzi.
Nie popsuj mi dochodzenia.
- Uratowaliśmy cię. - Doceniam to.
Tylko czemu tu przyszliście,
narażając pięć miesięcy mojej pracy?
Mamy się teraz okłamywać?
- Czego ode mnie oczekujesz? - W porządku.
- Pieprzyć to, ona nie ma racji. - Uspokój się.
W aucie są narkotyki?
- Tylko forsa. - Dokąd jedzie?
- Nie mogę powiedzieć. - Dlaczego?
Nie chcę stracić pracy, muszę przestrzegać zasad.
Co to ma znaczyć?
Nie mogę informować policji,
- bo macie za dużo przecieków. - Raptem jestem policjantem?
Już nie twoim bratem?
Postąpiłaś nierozważnie,
głupio i niebezpiecznie. Jasne?
Poskarżę się mamie. Naprawdę się poskarżę.
Marcus...
On ma trochę racji.
Twój brat cię kocha.
Pamiętaj też o zawodowej uprzejmości.
Jeśli biegasz po czyimś podwórku, wypada poinformować właściciela.
Pierwszy raz użyłaś broni?
Dobrze ci poszło.
Twój partner tego nie zauważył.
Dzięki.
Tylko tyle? Pracujesz nad tym pięć miesięcy?
Mogłaś mi powiedzieć.
I jak byś zareagował?
Powiedziałbym ci, że to ciężka robota.
I niebezpieczna. A gdyby coś ci się stało...
Właśnie dlatego nic nie mówiłam.
Ktoś ci kradnie pieniądze.
Dostarczyłam przesyłkę. Muszę znikać.
Dzięki.
Skończmy to, zanim ona zginie.
Słusznie.
Wracamy na posterunek, żeby nas opieprzyli?
Myślę, że będzie dobrze.
Panowie.
Gdzie pracujecie?
Do was mówię.
Gdzie pracujecie?
Powiem wam.
TZA:
Taktyczny Zespół Antynarkotykowy.
Zwracam uwagę na słowo "taktyczny".
Sugeruje ono finezję i subtelność w drodze do osiągnięcia celu!
Powiedzcie, panowie,
ile subtelności było w waszej dzisiejszej akcji?
22 samochody
i do tego łódź. Rozwalone?
Jak zatopiliście łódź?
Nie zatopiliśmy.
Pozytywny aspekt: nie zginął żaden policjant.
Negatywny: komisarz wlazł mi na głowę tak bardzo,
że ledwie mogę oddychać.
Ale wiem, że każdy kij ma dwa końce.
Wasza wersja wydarzeń?
To było spotkanie rodzinne.
Dostaliśmy cynk, że Zoepoundersi
chcą ukraść forsę ważnego ekstatyka.
Tak się teraz nazywa handlarzy ecstasy.
Wiem, jak ich nazywają.
Dlatego jestem kapitanem. Spoko.
Przechwyciliście narkotyki?
Nie przechwyciliście. W porządku. A pieniądze?
- Też nie? - Nie.
A kim jest ten ekstatyk?
To było spotkanie rodzinne...
Nie wiemy, ale się dowiemy.
Czyli to wszystko
- poszło na marne? - To nie nasza sprawka.
Jeśli się dobrze przyjrzeć...
DEA wmieszała się w sprawę. Zaraz.
DEA? Bez powiadomienia mnie?
Tam stoi ich samochód.
Chryste! Kurwa!
Kapitanie, proszę pamiętać o punktach likwidacji napięcia.
Muszę poćwiczyć.
Gadaj.
21 tysięcy? Co?!
Pocałuj mnie w mój czarny tyłek.
To tylko deska rozdzielcza.
Już mi lepiej.
Dostaniesz forsę.
Ktoś już ci ją wiezie.
Możemy omówić ewentualne pokrycie kosztów...?
Nie przy prywatnym aucie. Dlatego używamy radiowozów.
Co robimy dalej?
Zoepoundersi wiedzieli, kiedy i gdzie uderzyć,
więc wiedzą o forsie.
Jak znajdziemy kasę, to i handlarza.
Dość wygłupów. Mam trzech ludzi w szpitalu,
a dzieciaki na ulicach umierają od trefnych prochów.
Nie chcę, by to bydło przejęło moje miasto.
Jasne?
Macie zrobić to, co konieczne. Byle szybko.
Niedobrze, szefie.
Boże.
Pieprzone szczury żrą mi kasę!
Carlos, to jest kurewsko głupi problem.
Ale jednak to jest problem.
Zasrane szczury.
Sprawa wymknęła się spod kontroli.
Ta czarna laska, pracująca dla Rosjan, to wariatka.
Ale rozwaliła Haitańczyków i dowiozła kasę na miejsce.
Byli tam też dwaj czarni gangsterzy.
- Cholera. - Gonili i strzelali.
Kiedyś nie było takich problemów.
Wystarczyło wysłać prochy i przywieźć kasę.
Teraz Amerykanie tak dobrze pilnują morza
i nieba,
że szczury zżerają mi forsę, zanim dotrze na Kubę.
Słyszysz?
Nie mogę nawet przewieźć forsy przez miasto bez rozgłosu.
Stary.
Powiedz mi.
Mam się martwić?
- Nie, szefie. - Zamknij się.
Ktoś próbuje ukraść moją forsę w Miami.
A to, do kurwy, moje miasto. Wiesz?
Moje miasto.
Boże. Weź różową.
Różową, nie błękitną.
Różowa jest ładniejsza.
Sprzedawczyni powiedziała, że w tej wyglądam jak modelka.
Masz szczęście, że twoja matka była kuzynką mojej.
Nie zwracaj na niego uwagi.
Zresztą modelki to obleśne stworzenia.
Ty wyglądasz raczej jak anioł.
- Co ty na to? - Oczywiście.
- Jak myślisz, Roberto? - Jest zajebista.
Mów grzeczniej przy moim cukiereczku,
albo urwę ci jaja.
Popieram to twoje duchowe odrodzenie.
Ale muszę wiedzieć, czy strzelisz do ćpuna, który mnie zaatakuje.
Oczywiście. Strzelę mu w nogę.
Przestań z tą nogą.
- Tu chodzi o godność. - A moja godność?
Ćpun będzie kulał, a ja wyląduję w kostnicy.
- Przykre. - Co jest przykre?
Chciałbyś wszystko kontrolować.
To nie twoja wina.
Co to ma znaczyć?
Matka pewnie nie karmiła cię piersią.
W szkole byłeś niedożywionym cherlakiem.
Potem dostałeś broń, obcisłą koszulkę
i stałeś się narwanym twardzielem.
Po raz ostatni mówiłeś coś o cyckach mojej matki.
Nawet o nich nie myśl.
Tyle mówiłem, a do ciebie dotarło tylko to o cyckach.
Nie hamuj mojego rozwoju duchowego.
Wyłącz cycki mojej matki z psychoanaliz.
Pamiętaj, przyjacielu, że nie zawsze tu będę.
Co jest, Icepick?
Jezus naszym zbawcą, bracia. Wejdźcie.
Jesteś na czarnej liście.
- Mamy tylko dwie torby. - Bracia.
Gdzie jest blondyn z dredami?
Blondyn z dredami?
To kosztowna informacja.
Musicie we dwójkę coś dla mnie zrobić.
Chcesz się bawić w mafię?
- Prawdziwy gangster. - Chyba powinniśmy...
Jasne.
Należymy do policyjnej drużyny tanecznej.
Jesteśmy nieźli. Wygraliśmy lokalne konkursy.
Chcemy podbić kraj.
Pokażemy mu, co umiemy?
Najpierw rozgrzewka. Nie zrób sobie krzywdy.
Popatrz tylko.
To jest czad.
- Co wy wyprawiacie? - Patrz na ten piruet.
Czekajcie.
- Co wy robicie?! - Teraz ja.
Niszczycie mi sklep!
- Do dzieła. - Rozwalę ci ten sklep.
Przestańcie!
Mieszka w różowym domu na Carl Street.
Raz...
Policja! Na ziemię!
Kto tu wszedł?
- Diabeł, a kto pyta? - Diabła tu nie chcę!
Musiałeś wybrać akurat diabła?
Weszliście do mojego domu!
To wasz błąd!
- Jesteś w moim kraju. - Pierdol się!
- Zabiję cię, skurwielu! - Gówno, nie twój kraj!
- Ty się pierdol! - Sprzątnę cię!
Mike, musisz być taki agresywny?
Pieprzona pipa.
Nazwałeś mnie pipą?
Strzelaj, bo zdechniesz!
Kula w łeb zniszczy ci fryzurę.
Nie boję się ciebie.
Kurwa!
Chcemy tylko porozmawiać.
Chcesz rozmawiać? Proszę bardzo.
Nie jesteśmy z Imigracyjnego.
Nie słyszą, bo strzelają.
Pieprzeni Haitańczycy w pieprzonej klitce.
I z pieprzonymi spluwami!
Muszę myśleć o moich dzieciach!
Skurwielu! Zabiłeś mi brata!
Kurwa!
Zabij ich, kurwa!
Dostałem!
Mam cię.
Cholera! Ty skurwielu!
Zabili mi brata!
Zabili mnie!
Zabiją wszystkich!
Skurwiele!
Moje oczy!
Zabiję cię, skurwielu!
Chodź, zabij mnie!
Nie weźmiecie mnie żywcem.
Masz trzy sekundy! Rzuć broń!
Mam coś dla ciebie!
- Ładny prezent! - Raz!
- Dwa! - Zabiję cię!
Nie strzelajcie. Nie zabijajcie mnie.
- Wkurzyłem się, przepraszam. - Nic ci nie jest?
Przeprosić go, przeprosić go.
Przeprosić! Przeprosić.
Słuchaj, jestem ci winien...
Wiesz, byłeś niegrzeczny...
Ale to mnie nie usprawiedliwia.
Przepraszam.
Przepraszam, skurwielu!
Śmieszne, że to ja jestem wściekły, nie on.
- Nic nie wiem. - O nic nie pytałem!
Już kłamiesz?
Skąd wiedzieliście o przerzucie?
Nie kłam!
Wiesz cokolwiek?
Będę grzeczny. Wiesz coś?
Zapytajmy kogoś innego.
- Pieprzyć to. - Pogadajmy z jego kumplami.
Popatrz no.
Kto prowadził czarną furgonetkę?
On nic nie wie.
Jego mózg jest pod stołem.
Nic nam nie powie.
- Już po nim. - Do czego zmierzasz?
Martwi podejrzani nie sypią.
Żywi chyba też nie, więc zastrzelę też tego.
Mniej papierkowej roboty.
Ja się nie zajmuję obserwacją. On jest od tego.
Nie pozwala dotykać kamery.
- A co nagrał? - Mike znowu dał popis.
W czym mogę pomóc?
- Policja. - Cops. Uwielbiam ten program.
- Chcemy ją obejrzeć. - Oczywiście.
Macie tu dziurę po kuli. Opowiecie mi o tym?
Chyba nie. Dobrze, wrzucimy to na duży telewizor.
Świetne basy. Lubicie hip-hop? Ja uwielbiam.
Śpiewamy czasami w świetlicy. Wpadnijcie czasami.
Szeroki ekran, odpowiednie proporcje.
"Zakład pogrzebowy Spanish Palms".
Po co obserwowali dom pogrzebowy?
To kubańska flaga?
Tutaj. Widzisz broń?
Ochrona zakładu pogrzebowego nosi taką broń?
Powinniśmy to wyłączyć.
To sklep mojego ojca.
Ma kolczyk na języku.
- To pornografia. Nie można... - Kolego...
- W porządku? - Tak.
Wiecie, mój tata będzie...
Muszę tylko... Chyba...
Chyba spieprzyłem.
- Tata się... To pornografia. - Jeszcze!
To sprawa policji.
- Co się tu dzieje? - Z drogi.
Tata idzie. Tata idzie.
Co się tu dzieje, do diabła?!
Synu, skąd to paskudztwo wzięło się w moim sklepie?
Co tu się dzieje?
- W porządku? - Nie, nie w porządku.
Trzy dni męki. Mam zszarpane nerwy.
Tyłek nadal mnie boli
po tym, co mi zrobiłeś.
Boże!
Tak, było ostro.
Wiesz?
Poniosło nas.
Wiesz, jak ze mną jest.
Kiedy puknąłeś mnie w tyłek, uszkodziłeśjakieś nerwy.
Teraz mam kłopoty z...
- Z czym? - Z erekcją.
Co to jest erekcja?
Próbowałem ratować się viagrą. Jedna tabletka, druga.
Jadłem ją jak cukierki.
Biedaczek się wywnętrza.
I nadal sflaczały.
Mogę gadać o tym...
Nagłośnienie Dolby 5.1.
...co ci zrobiłem z tyłkiem, ale...
twój brak erekcji...
jest dla mnie dość kłopotliwy.
- Chciałem o tym pogadać. - Zgoda,
jesteśmy partnerami, ale są pewne granice.
Mamy nową zasadę.
Od tej pory nie używaj przy mnie słowa "sflaczały".
Wredne bydlę.
To nasz schowek na przegięcia.
Włożymy tu słowo "sflaczały"
wraz z cyckami mojej matki
i twoim brakiem erekcji, a potem go zamkniemy
i wrzucimy do oceanu.
A żeby ten schowek odzyskać,
musiałbyś być pierdolonym Jacquesem Cousteau.
Zgoda?
Nie.
O w mordę.
Musimy iść.
Pokazuje pan przy dzieciach porno i pedałów!
Co to za porąbany sklep?
A wam potrzeba pomocy Jezusa, sukinsyny.
Zatkaj uszy, kochanie.
Dom pogrzebowy Palm, własność zagranicznego holdingu,
który świetnie ukrył to,
że należy do Donny Marii Tapii,
matki Hectora Juana Carlosa Tapii, który nazywa siebie "Johnny".
Johnny Tapia. Cholera.
Gdy go zgarniamy,
pozywa nas o bezpodstawne aresztowanie. I wygrywa.
W zeszłym roku dostał 9 milionów odszkodowania.
A kilkunastu gliniarzy wyleciało z pracy.
Nie miał z nami do czynienia.
Warto sprawdzić, co tam się dzieje.
Pomyśl, jak tam założyć podsłuch.
Bez zgody sądu jest to nielegalne.
Uznajmy to za akcję szkoleniową.
Nie mogę.
- Dam bilety na mecz Heatsów. - Tuż przy boisku.
W tych grubych okularach zobaczysz mecz nawet z parkingu.
- Nie pracuję w takich warunkach. - Dobra, miejsca przy boisku.
- Na mecz z Lakersami. - Zgoda.
Dobra, to do dzieła.
Halo? Usuwanie szkodników?
Mam cholerny problem.
Wiecie, gdzie mieszkamy.
- Południowe Miami. - Jest!
Mamy sposób na wejście.
- Nielegalnie? - Raczej...
"potajemnie".
Kłopot z karaluchami?
- Nielegalnie. - Założymy podsłuch.
Zobaczymy, co Tapia kombinuje.
To typowe robactwo domowe.
Taką mamy pracę.
- Na co wam te butle? - Na karaluchy.
- Karaluchy? Tu są szczury. - Że co?
Damy sobie radę.
Musimy tylko nieco zmienić podejście.
Nie chcę szczurów.
Przestań.
- Wchodzimy, bądź grzeczny. - Mike, jestem dorosły.
Weź się w dorosłą garść i idziemy.
Ma pan piękny dom.
Dość patrzenia.
Wszędzie ich pełno.
To nie są zwykłe szczury.
To jest szczególny gatunek.
- Jaki? - Wielkie skurwiele.
Usunięcie ich to nie problem.
Ale musimy się upewnić, że w domu nie ma gniazda.
Mamy system pracy dośrodkowej.
Zostawimy to... Przepraszam.
Przyjdzie tu specjalna ekipa.
A my zaczniemy od reszty domu.
Nie wejdziecie tam.
Więc niczego nie gwarantujemy.
A szczury będą się dalej pieprzyć i rozmnażać,
dopóki nie znajdziemy kolonii.
Szczury nie zakładają kolonii.
Te szczury to kolonizatorzy.
Rozsyłają swoich stadników zwanych...
Torbaczami.
A stadniki to tacy badacze szczurzego świata.
Szukają szczurzych cipek.
- Wie pan. - Jaja sobie robicie?
To pan nas wezwał. Możemy wyjść.
Ale szczury bzykają się dwa razy dziennie.
Są na dole. Wybijcie je i przyślijcie mi rachunek.
Nieźle wciskasz kit.
- Widzisz je? - Zakładaj pluskwy.
Nie zostawiaj mnie z nimi.
Panowie. Aleksiej, Josef.
Podoba mi się brzmienie słowa "panowie".
Staram się być grzeczny. Omawiamy interesy, odprężmy się.
- Kubańskie cygaro? - Czemu nie?
Oczywiście. A ty, Josef?
Słyszałem, że jesteś znawcą win.
Owszem.
Carlos, niech Josef wybierze sobie dobre wino, a my poprosimy cygara.
- A ty dokąd? - Ma pan duży problem.
Idę do samochodu po trutkę i takie tam.
Wracaj zaraz. Żadnego włóczenia się.
Są wszędzie.
Masz ładny dom.
Należy do mamy. To nora, zbudowana z milion lat temu.
Droga dziura, nie?
Buduję nową chałupę na Kubie.
Jest prawie skończona, wszystko aż się błyszczy. Chodźmy.
Cholera.
Cholera! Ale skurwiel ma jaja!
Roberto,
- kamera u generała nie działa. - Nic tu nie działa.
Moje założone.
- A twoje? - Założyłem prawie trzy.
Mike!
Tata szczur ostro pompuje mamuśkę.
Mało jej nie przebije na wylot.
Czy ta informacja może mi pomóc w pracy?
Walą się jak ludzie.
Gdzie ten od szczurów?
Coś tu nie gra.
Cholerne szczury.
Wszędzie ich pełno. Tak jak karaluchów.
Z całym szacunkiem,
ale nie chcę mówić o interesach bez mojego wspólnika.
Zdumiewające. Knujecie, żeby mnie orżnąć, a ty mówisz o szacunku?
Poczekajmy na Josefa. Jestem kiepski z matmy.
Carlos, przyprowadź Josefa.
No więc...
Twój wspólnik jest tutaj.
Porozmawiamy teraz?
Carlos, drugi pojemnik.
Przekażesz mi na własność wszystkie twoje kluby na Florydzie.
Będę kontrolował wszystko,
od źródła aż do sprzedaży.
Żadnych pośredników, zwłaszcza rosyjskich.
Z całym szacunkiem, panie Tapia.
W moim kraju widuje się takie rzeczy codziennie.
Współczuję.
To jakiś durny kubański zwyczaj, aby pakować trupy do puszek.
Słuchaj, ty ruski palancie.
Ja, Johnny Tapia, utnę ci łeb.
Jeśli mnie zabijesz, wpadniesz po uszy w gówno.
Mam zerżnąć ci żonę?
Czy może odwiedzić syna, piłkarza?
Moja córka zna twojego syna.
- Pożałujesz tego. - Wierzę, że będziemy przyjaciółmi,
bo co nam pozostaje oprócz przyjaźni, zaufania
i honoru?
Bez tego jesteśmy tylko zwierzętami.
Kamera w kuchni nie działa.
Co się dzieje, do licha?
Cholera.
Znalazłem coś.
- Ludzki palec. - Resztę zjadły szczury?
- Co ty, kurwa, robisz? - Właśnie pana szukałem.
Już wiem, w czym problem.
Cholerne z was brudasy.
Spadamy!
- Co się dzieje? - Uciekaj!
Trzeba z tym skończyć.
Wiejmy!
Jedź!
Kolejny dzień z Lowreyem.
- Cholera! - Szybciej!
Roberto uważa, że to ci sami,
co chcieli przejąć forsę.
Jak to się stało?
Nie wiem. Wezwaliśmy deratyzatorów, a zjawili się oni.
Może sam jesteś szczurem?
Chcieli mnie okraść, a ty wpuściłeś ich do domu mojej matki.
Johnny, nie...
Nigdy bym...
Nikt nie będzie narażał mojej córki, mojej matki...
ani mojej forsy.
Wyślijcie go do kostnicy.
Johnny, co się stało z Roberto?
Zastrzelił się, mamo.
- Smutne. - Napisz miły list jego matce.
Tak zrobię.
Pa.
- Poszukaj odcisku w kartotece. - Nie baw się!
- Sprawdź go. - Nie dotykaj mnie tym!
Przepraszam, sprawdź odcisk. Muszę znaleźć właściciela.
Odczytasz coś z tych ścinków?
Oczywiście.
Chcemy zamówić coś do jedzenia.
Mocno chrupiącego kurczaka i napoje winogronowe?
"Napoje winogronowe".
- Śmieszne. Przezabawne. - Czy to nie odpływ?
Chyba tak.
Krewni już przybili do brzegu?
Przesadziłeś. To nie jest śmieszne.
Żartujemy. Założyliśmy podsłuch i potrzebujemy pomocy.
To wy...
macie się dowiedzieć,
kim są te dwa czarne sukinsyny.
Chcę, żeby znaleźli się tutaj,
w ogródku mamy, w tych oto trumnach!
Tajemniczy palec należy do...
Josefa Kuninskawicza.
Był przedstawicielem rosyjskiej mafii
i właścicielem nocnych klubów na Florydzie.
Tapia kasuje szefów ruskiej mafii.
Mam coś.
Co, młotku?
Komputer dopasowuje odcienie i gęstość.
To takie wizualne łamanie szyfrów.
Moje dzieło.
Na ścinkach było zdjęcie, a na nim łódź. Dixie 7.
Dixie 7.
- Należy do Floyda Poteeta. - Bracia Poteet.
Jeden z członków Ku Klux Klanu. Odstrzeliłeś mu ucho, pamiętasz?
Nauczysz mnie strzelać do ludzi?
Posłuchajcie, co u Tapii.
Mówi jego zastępca.
"Tak, szefie. Znaleźliśmy paru tłustych sukinsynów
- i właśnie ich patroszymy". - Patroszą tłuściochów?
- Co to znaczy, do licha? - Po południu ma spotkanie.
- Wiesz, kimjestem? - Znajome nazwisko.
Poczucie humoru, to lubię.
Będę o 2:00 na plaży przy hotelu Shore Club.
- Gdyby wiedziała... Jedziemy. - Jedziecie z nami.
Zamówiłam mojitos z bacardi.
Miami.
Powiększ na kamerze nr 9. Popraw dźwięk.
Może popływamy dla ochłody?
A może zostaniemy tu i się upijemy?
Możemy wypić to później.
Chyba że z jakiegoś powodu
boisz się zamoczyć to piękne ciało.
Lepiej zapytać, czy mam podsłuch.
Wolę popływać.
- Co on wyprawia? - Sukinsyn.
Cholera. Bierze ją do wody.
Cwaniak.
Chcę, żebyś dla mnie pracowała. Szkoda czasu na zbędne gadanie.
Bardzo zbędne. Czego pan ode mnie chce?
Tego samego, co poprzedni pracodawca.
Teraz rosyjskie kluby należą do mnie. Bez pośredników.
Będę największym importerem
i dystrybutorem ecstasy w Ameryce.
Będziesz bardzo bogata.
Pomyślałem więc sobie...
Wiem, co pan sobie pomyślał.
I dopóki nie pomyśli pan o tym znowu,
miło będzie robić z panem interesy.
W porządku.
Pogadajmy o interesach.
Jesteś gliną czy modelem?
O co ci chodzi?
Lubię dobrze wyglądać.
Dla kogo?
Czepiaj się gry, a nie gracza.
Czepiam się krawca.
Dobra robota. Dorwiemy go.
Twój brat chce z tobą porozmawiać.
Co się dzieje?
Rozwalacie mi sprawę, czy wam odbiło?
To nie ja pływam z kubańskim psychopatą.
- Skąd wiesz? - Mamy podsłuch.
- A macie na to zgodę? - Pieprzyć to, dobrze?
Nie masz pojęcia, w co się wpakowałaś.
Mam pojęcie i dam sobie radę.
Nie jestem już małą siostrą.
Dla DEA jesteś tylko przynętą.
Co?
Dostałaś to zadanie, bo dobrze wyglądasz w stroju kąpielowym.
Dobrze, usiądźmy gdzieś.
Syd, musisz o czymś wiedzieć.
Tapia wykańcza szefów rosyjskiej mafii w kuchni swojej matki.
Mike znalazł tam odcięty palec.
Wdepniesz w środek wojny handlarzy.
Policja aresztowała go 12 razy, a on nadal nie siedzi.
Pozwólcie nam go dorwać.
Zależy mi, jestem już tak blisko.
Co znaczy "tak blisko"?
Kieruję praniem pieniędzy w tej operacji.
Za dwa miesiące można będzie zakończyć sprawę.
Dwa dni brzmi lepiej.
Chyba mamy klucz do działalności Tapii.
Zamurowało cię?
- Zatkało, tak? - Dobra, przestań już, do cholery.
Ktoś nam zdradzi szczegóły
transportu u Tapii. Wchodzisz w to?
- Dlaczego...? - Kiedy?
- W nocy. - Daj znać.
Mam przynieść bikini?
Zabieraj łapy, bo ci przypierdolę!
Mike, próbujemy ratować ją przed kłopotami,
a nie pakować ją w nie.
Pomyślałem sobie, że z nami
wpadnie w mniejsze tarapaty niż samotnie.
Będę z tobą szczery. Ona umie o siebie zadbać.
Ja też będę szczery. Nikt jej nie zna lepiej niż ja.
Ona podejmuje błędne decyzje.
- Nie umie być cwana. - Błędne decyzje...
- Na przykład? - W kwestii facetów.
Pociągają ją tępi pozerzy
i przypakowani frajerzy.
Taki typ Vina Diesla, który nie może się odwrócić, żeby podetrzeć sobie tyłek.
- Chwytasz? - Tak.
Wiesz, to totalne tępaki.
Tak, tak. Szaleństwo.
A nie sądzisz może,
że może nie miałeś szansy dobrze ich poznać?
Dam szansę następnemu.
Szansę na niezłe baty.
- Stłukę go na kwaśne jabłko. - Chcesz się z nim bić?
Mogę zrobić coś niezgodnego z prawem
i skończyć w pudle z tymi sukinsynami.
Czaisz?
Na co się gapisz?
Uprzejmie dziękuję.
- Kto mi załatwił wyjście? - Hej, kuzynie Floyd!
- A, ty. - Pamiętasz mnie?
Uśmiech, proszę.
Świetnie razem wyglądacie.
- Co to było? - Zabezpieczenie.
Naprowadź nas na Dixie 7
i powiedz, co z nią robi Tapia.
- Nie jestem kapusiem. - Nie jesteś kapusiem?
- O cholerka, szkoda wielka. - Wiesz, co zrobię?
Wyślę zdjęcie do jego kumpli z Ku Klux Klanu w pudle.
To cyfrowe zdjęcie.
Możemy z nim zrobić, co zechcemy.
Tak cię przerobimy,
że zostaniesz słynnym czarnym raperem.
Ładuj się.
Mam swoje prawa.
Martwię się. Gliniarze za dużo węszą w Miami.
Czuję to.
Musimy szybciej przerzucić forsę w trumnach na Kubę.
Powiedz w zakładzie, żeby się pospieszyli.
To boja przy kanale.
Zwykle robią zrzut o świcie, ale jeden będzie dzisiaj.
Syd, rozmawiałaś z mamą? Dostała pokrzywki.
Już wie o twoim kubańskim chłopaku.
Nie zaprosi go na Wigilię.
Zmieniam stację. Więcej muzyki, mniej Marcusa.
Jeśli dasz się sprowokować, będzie ględził przez 40 minut.
Syd, nie flirtuj zbytnio z Mikiem.
Twój chłopak może odciąć mu palec.
Może to Mike flirtuje ze mną. Przyszło ci to do głowy?
Mike Cyngiel?
Nie zaczynaj z nim teraz.
- Mówię poważnie. - Opowiedz mu o Nowym Jorku.
O czym?
Cholera. Schodzi po schodach?
Cholera. Schodzi.
- Spokojnie. - Spieprzyłaś sprawę.
Naprawdę.
Pamiętasz...
mój wyjazd do Nowego Jorku?
I nagle...
wpadłem na Syd...
Wpadłem na Syd...
Syd wpadła na mnie na ulicy w Nowym Jorku.
Pytam się jej:
"Co słychać"?
Byliśmy wtedy głodni, więc...
zamówiła rybę.
Rybę morską.
A ja zamówiłem kurczaka.
Miałem wrócić szybko do domu,
ale tak się nie stało.
Byliśmy na randce.
Właściwie na pięciu. I teraz się spotykamy.
Chwileczkę.
Do niczego nie doszło, ze względu na szacunek do ciebie.
Skąd ta troska?
Chcieliśmy mieć twoją akceptację.
Moja opinia się nie liczy. Szkoda, że się dowiaduję w ten sposób.
Nieważne.
Chcecie mieć dzieci? Stadko mini-Mike'ów?
Bandę kłamliwych, brutalnych drani?
Do niczego nie doszło.
Mama będzie zachwycona.
Idź gdzieś na bok i powtórz sobie "whoosah".
Hej, nadpływa Dixie 7.
Zostaw to.
- Czemu to robisz? - Pilnuj swoich spraw.
- Pogadajmy. - Spływaj.
- Usiłuję z tobą porozmawiać. - Odpieprz się.
O co ci chodzi? Czemu robisz z siebie durnia?
Kiepscy z nas partnerzy. Dlatego się tak zachowuję.
Nie ufamy sobie.
Nie okłamałem cię!
Czekałem na odpowiedni moment,
ale nie w tym problem.
Powiedz, o co naprawdę chodzi?
Jesteś jak chutliwy pies.
I już. Powiedziałem to.
Jesteś jak pitbul z wysuniętym różowym fiutem.
A, więc to tak.
Nie jestem dość dobry dla twojej siostry.
Dość już. Łódź nadpływa.
Teraz zajmiemy się tym. Ruszaj.
Za godzinę przypłynie łódź po towar.
Już ich widać.
Ciekawe, do jakiego zakładu to wiozą.
Płyń prosto.
Widzisz to, co ja?
Wieź towar do zakładu i nie nawal.
Jasne.
Ładować.
Uciekają!
Stać!
Potrzebne nam to auto.
- Wysiadać. - Nie możesz znaleźć lepszego?
Puść go!
- Tylko nie tym tonem. - Wariat.
- Mały ma mniej spalin. - To jest to.
- Proszę zatrzymać! - Tak!
- Bagażnik. - Wysiadać, wysiadać.
A ty wskakuj.
- Pracuję. - Wyciągnąć broń?
O rany, Dan Marino! Cofnij się, Dan. Jesteś super.
- Tak jest. - Marcus, to Dan Marino.
- Hej. Cofnij się. - Dajcie znać, jak jeździ.
Wyciśniemy z niego wszystko.
Jedź. Nie chcę wsypy.
Widzę ich.
Czemu tak blisko?
- Nie pozwolę im uciec. - Ale mamy ich dookoła.
To te gnojki.
Spokojnie, nie znają nas.
Szefie, jadą za nami ci dranie.
To poważny problem.
- Zajmę się tym. - Zabij te czarne pindy, jasne?!
Rozpoznali nas. Ściągnij wsparcie.
Rozdzielamy się. Jechać na Trzecią i Boxter.
Zaczyna się.
Nie pisałem się na pościg!
Oszalałeś?
Chcesz się bawić w kaskadera, to mnie najpierw wypuść!
Widziałem to na filmie! Tamci nie przeżyli!
Cholera!
- Furgonetka! - Widzę.
Spokojnie.
Tam! Cholera, Mike!
- Widziałeś? - Nie gadaj.
Dan Marino powinien kupić tę brykę.
Nie tę, bo ją rozwalę, ale podobną.
Omal go nie trafiłem.
Omal tego nie spieprzyłem.
Cholera!
To niekonieczne.
O cholera!
- Psiakrew! - Nieboszczyk na masce!
- Próbuję go zrzucić. - Zrzuć go!
- Obrzydliwe. - Zrzuć go!
Obrzydliwe.
Policja! Wychodzić!
Ruchy!
Skręcamy za róg!
Wszyscy gotowi! Zaraz wyjadą!
Na górze!
Cholera!
Gdyby to był mój wóz, to bym się wkurzył!
Na ziemię!
Bijesz rekord świata w strzelaninach?
Nie czas na krytykę!
Wciąż mnie o coś obwiniasz!
- A to nie twoja wina? - Nie!
Pieprzysz! To wszystko twoja wina!
Idziemy!
- Czysto! - Super!
Pójdę dookoła!
- Mam go! - Zabrali trumnę.
Z drogi!
Z drogi! Policja! Padnij!
Z drogi!
Siadać!
Otwieraj drzwi! Policja!
On mnie ugryzł!
Odsunąć się!
Policja! Z drogi!
Z drogi!
Jest pod spodem?
Zgubiliśmy trumnę,
a ty zgrillowałeś nasz jedyny trop.
To najgorszy tydzień, odkąd jestem w policji.
Fakt, było dość ciężko.
- Dokąd wieziono te ciała? - Nie wiem.
Same niezidentyfikowane zwłoki bez wnętrzności.
Zwłoki tłuściochów bez wnętrzności.
Wyjęli narządy i zaszyli ciała.
Daliście popis.
My przy was jesteśmy gwiazdami.
Ta furgonetka jechała do kostnicy.
Zwłoki przewożono do badań na akademii.
- Brawo. - Jesteście niesamowici.
Czy zawsze rano dzwonicie do siebie?
"Dzień dobry". "Jak się masz"?
"Jak"? "W porządku".
"Jak by tu dzisiaj wkurwić naszego kapitana"?
"No, nie wiem". "Ja też nie".
"Hej, mam pomysł.
Zabijmy trzech grubasów
i zostawmy ich na ulicy".
Byli już martwi.
Nieważne, czy byli martwi czy nie, do cholery!
Ilekroć zostawiacie zwłoki na ulicy,
to ja muszę wzywać tych gości z medycyny sądowej.
Potem przychodzą śledczy i prowadzą dochodzenie.
A potem ci z medycyny sądowej muszą pakować ciała w worki!
Jezu Chryste!
Jesteście jak...
Jak wygłodniałe pijawki
wysysające krew z tego wydziału.
Nazwał mnie pan pijawką?
Chodziło mi o niego.
To nie są zwykłe zwłoki.
Gdybym wyrzucił cię z pędzącej ciężarówki
i rozjechał ci głowę, też byłbyś dziwny.
Ciała zostały wypatroszone
przez dilera, który prowadzi dom pogrzebowy.
Ma dużo zwłok, w których można wiele schować
i bezpiecznie wywieźć.
- Johnny Tapia ma niezłą przykrywkę. - Chwila.
Johnny Tapia?
Muszę mieć nakaz rewizji.
Na jakiej podstawie?
Bo wiózł umarlaków na badania?
Nie. Ilekroć coś na niego mamy, podaje nas do sądu i wygrywa.
Koniec z tym, bo nas wywalą, rozwiążą wydział,
a mnie wpieprzą do trumny.
- Koniec. - A co z naszym zadaniem?
Ciała były martwe, nim je przejechaliście.
- Co to za hałas? - Cholera!
Zamknij się. Bądź cicho.
Ten człowiek pogwałcił moje prawa.
Co to ma znaczyć?
Nie tylko przejeżdżacie ludzi, ale też ich porywacie?
To przestępca. Dupnęliśmy go w...
Na górze tylu czyha na moją dupę,
że przestanę się schylać.
Nie nadaję się do tej roboty.
Nie czas teraz o tym gadać.
- Muszę ustalić, czy warto to robić. - Co? Być gliną?
Nie, twoim partnerem.
Chodzi o Syd? Posłuchaj...
Źle to wyszło, ale nie w tym rzecz.
Gdy wsadzimy Tapię, to z nami koniec.
Już poprosiłem o przeniesienie.
Jak ma na imię ten chłopak?
Reggie.
Nie zadawaj mu zbyt wielu pytań.
Wszyscy wiedzą, że jesteś gliną i to ich stresuje.
Stresuje? Może on coś przypala?
- Mogę wejść? - No jasne.
Co to?
Trochę z tym powęszymy.
Możemy iść tam dziś w nocy.
Jeśli coś znajdziemy,
dostaniemy właściwy nakaz.
Lubisz wkurwiać kapitana Howarda?
Taki już jestem.
Od kiedy grasz w golfa?
Słuchaj, a z tym przeniesieniem to na serio?
Od 10 lat rzucasz tę robotę. Myślałem,
że tak walczysz ze stresem.
To najlepsze dla mnie i rodziny.
Wezmę rzeczy.
ROCZNIK 1988
"Razem idziemy, razem umrzemy.
Złe chłopaki na śmierć i życie".
Starzejemy się.
Moja córka ma pierwszą randkę z jakimś gówniarzem.
- A ty, kurwa, co? - Witam, jestem Reggie.
- Co tu robisz? - Przyszedłem po Megan.
- Co?! - Przyszedłem po Megan.
- Ile masz lat? - 15.
Sukinsynu, wyglądasz na 30.
- Dokumenty? - Nie mam.
Nie masz? No to już, dupa przy ścianie.
Myślisz, że taki z ciebie cwaniak. Przemądrzały gnojek.
Masz skręty?
- Palisz to gówno? - Nie.
Chcesz ujarać moją córkę?
- Czarnuchu, z kim gadasz? - Z Reggiem.
- A kto to, kurwa, Reggie? - Przyszedł po Megan.
- Czego chcesz? - Przyszedłem po jego córkę.
- Jak masz na imię? - Reggie.
Coś słyszałem.
Przyszedłeś po Megan?
- Ile masz lat? - 15.
- Przynajmniej 30. - To jest Mike.
Umiesz się bić?
Nie umiesz. Zero reakcji...
Chcę wiedzieć, czy...
Czarnuch powinien umieć obronić dziewczynę.
Jeśli nie potrafi, nie powinna z nim iść.
To ojciec chrzestny Megan. Właśnie go wypuścili.
Nie mów przy obcych.
- Nazywają go... - Wyszedłem z pierdla
i tam nie wrócę!
Boisz się, czarnuchu. Nie widziałeś broni?
Przestań w niego celować.
Nie krytykuj mnie przy gościach.
Odłóż broń.
Wyglądasz jak ten raper Ludacris.
- Rapujesz? - Nie.
Mike!
Posłuchaj. Córka ma być w domu o 22:01.
Jak jej nie będzie, biorę wóz i giwerę, jasne?
Będę cię ścigać, aż cię dorwę.
- Jasne? - Ja pojadę z nim.
A wtedy będzie: bum, bum, bang, bang, czarnuchu.
- Tak to się skończy. - Marcus!
Reggie, wybacz tacie Megan i jego choremu koledze.
- Prawiczek? - Tak.
No to i dziś zero dymania.
Ślicznie ci w tej koszuli. Miłej zabawy.
- Byłeś z facetem? - Nie.
- A chciałbyś? - Nie.
- Baw się dobrze. - Wychodzimy.
- W porządku. - Musimy iść.
To było niezłe.
Gotowy do dalszej rozpierduchy?
Jasne. Zakończmy to z hukiem.
Dobra, panienki. Jeśli coś schrzanimy, Tapia znowu wyfrunie.
Nie może być śladów włamania.
- Zank, czuwasz? - Tak jest.
- Dex, co na dachu? - W porządku.
- Fanuti, przypal swego skręta. - Zrozumiałem.
Lockman, nagrywasz?
Szafa gra, kotku.
- Jest tu ktoś? - Mamy sztywniaka.
- Co tu się dzieje? - Przywieźliśmy sztywniaka.
- Nic nie zapowiadano. - Jeszcze świeży.
Dziś nie ma dostawy.
Kazali nam tu przyjechać. Właśnie tu.
- Musimy go wnieść. - Nikt nie wejdzie.
- Ciało w kostnicy? - W kostnicy?
Miał być dom pogrzebowy.
Nie, latynoski debilu!
Znowu palisz to gówno.
Niby kto jest debilem?
Cholera.
Tu są spaleni ludzie.
Ja pierdolę.
Cholera, czyjeś zęby.
Musi pan podpisać kilka papierków,
bo to jakaś zaraźliwa choroba i może pan ją złapać.
Miłego wieczoru. Dobranoc.
Nie zaprosi nas pan na kakao?
Kamera nr 1, dobry odbiór. Kamera nr 2 też.
- Cholera! - Przestań. Tylko nie dziś.
- Nie czujesz? - Czuję.
- Śmierdzi! - Przestań!
Mam krople żołądkowe.
- Tego jeszcze nie balsamowano. - Skąd wiesz?
Wsadzają rurkę przez gardło i wysysają krew i inne płyny,
żeby ciało nie zaczęło się rozkładać.
Nie chcą, żeby tak widziała cię rodzina.
- Nie muszę o tym wiedzieć. - Zaszywają usta.
Muszą wszystko wyciągnąć, bo umarli często pierdzą.
Wtedy żałobnicy spieprzają.
Skąd to wiesz?
Telewizja edukacyjna. Wciąga.
Cholera.
Tak bez rozgrzewki?
Zachowuj się profesjonalnie.
- To człowiek. - Sprawdź trumnę.
Może zbadasz mu kręgosłup?
Ohyda.
- Czego? - Trochę szacunku.
- Nic nie robię. - Zakryj jej cycki.
A co miałbym robić z martwymi cycami?
Gapisz się na nie.
Coś ci padło na mózg.
Zakryj cycki.
Szlag by cię!
Cholera, ładniej tu niż w domu.
Jedzie na Kubę.
I kto jest teraz super gliną?
O to chodziło. Świetnie.
Mamy dowód. Zrób zdjęcie gotówki i sprawdź to ciało.
Lepiej przeliczę kasę.
Sprawdź ciało.
Zrobię to, zrobię. Nie ma pośpiechu.
Pojedzie do LA.
Przeszukam gościa.
Tego gówna chciałem uniknąć.
Odpadła mu pieprzona głowa.
Chodź tu.
Wracam do gry.
Mam coś.
Jakby torebka.
O w dupę, to nerka.
Czuję martwych ludzi.
Prochy i kasa. Mamy go.
Nadziany koleś.
Pewnie myśli, że jest geniuszem, przewożąc towar w zwłokach, nie?
Weźmy to ciało.
Mike, macie towarzystwo.
Ktoś idzie. Kryj się! Daj mi ecstasy, szybko.
Zatrzymać ich.
Kryj się!
Cholera!
Pewnie gówniarze. Sprawdź to.
Kryj się!
Marcus! Czemu ty...? To nieprzemyślana kryjówka.
Jak powiesz Theresie, to cię zabiję.
Kolej na Cycylię.
Boże, nie. Tylko nie Cycylia.
Pospieszmy się.
Cholera.
Mamy wielki problem.
Wjedźcie karetką do budynku.
- Pieprznijcie karetką w budynek! - Nie ja.
Za dużo punktów karnych. Ty to zrób.
Nie. Już jestem na czarnej liście.
Nie mogę mieć kolejnej stłuczki.
Mike, chcemy ci tam pomóc,
ale mamy tu problem natury administracyjnej.
Może po prostu włączymy koguty?
Pohałasujemy trochę?
Nie!
Pieprznijcie karetką w budynek!
Chcemy grać zespołowo, ale...
Nie chcę, by mnie zawiesili.
Dobra, stłukę wasze tyłki, gdy tylko stąd wyjdę.
Pieprznijcie tą karetką!
Praca gliniarza wymaga poświęceń.
Połóż ją na stole.
O mój Boże.
Jezu! Co za diabeł? Tak mi...
To tragedia!
Jazda! Tylnymi drzwiami!
Wstawaj, Marcus.
Pedał gazu się zaciął. Nie chciałem.
O rany.
Miękkie skórzane obicia.
Głaskałeś je kiedyś?
Wystarczy pogłaskać i jest tak przyjemnie.
Czym dla ciebie jest miłość, Mike?
Nie martw się o mnie i moje uczucia.
Moje życie jest pełne miłości.
Jak kobiecy pośladek.
Nie rób tego.
Skupmy się i załatwmy nakaz.
Pragnę wyrazić me uczucia.
Jeśli to nasze ostatnie zadanie, zapamiętaj, że cię cenię.
Nie w znaczeniu gejowskim,
tylko ludzkim.
Masz piękne wnętrze.
I gdy twoja piękna strona...
- Co? - Spójrz na swoje źrenice.
Jak mam na nie spojrzeć?
Co brałeś? Łyknąłeś trochę ekstaski?
- Przytulisz mnie? - Puść. I słuchaj!
Potrzebny nam ten nakaz. Nie spieprz tego. Weź się w garść.
Dobry wieczór, kapitanie.
Cześć,
kat-i-panie.
Jak spieprzycie mi dzisiejszy wieczór?
Kapitanie, nie byłoby nas tutaj,
gdyby nie coś naprawdę ważnego.
Wejdźcie.
Odwal się!
Kapitanie, tu jest pięknie.
Takie uczucie ciepła.
Coś jakby "wing shua". Tak to się nazywa?
- Może raczej "von schwo". - Usiądź sobie.
- Albo "ven wangs", albo... - Feng shui.
"Vong szuj".
To jest dom vong szuj.
Rozgość się.
Kazał nam pan trzymać się z dala od Tapii...
- O nie! Nie! - Mamy go. To koniec.
Teraz mamy drania. Proszę spojrzeć.
- Jak to działa? - O, tu jest przegląd.
Tak można przeglądać...
To okropne.
- Zrób mi zdjęcie. - Proszę się przyjrzeć.
To wystarczy, żeby go aresztować.
O Boże.
Wyjmują wnętrzności.
Tutaj można... Tak... A jeśli spojrzeć tutaj...
A niech to.
To jest niezłe.
Popatrz na to.
Wszyscy potrzebujemy spokoju.
Co ty robisz? Jest druga w nocy. Zabieraj ręce.
Pamiętasz, mieliśmy zadzwonić do Vargasa i Reyesa?
- Nie pamiętam... - Zadzwoń do Vargasa!
Powiedz mu to, co ustaliliśmy.
- Co? - Mówiliśmy o tym wczoraj.
Powiedz mu też o tym.
Mamy również kasetę wideo.
Wczoraj nachrzaniliśmy, ale teraz go mamy.
Cholera.
- Co? - Nie, wiele razy...
Cholera!
- Coś skasowałem? - Nie, mamy wideo.
- Mamy pieprzone... - Rzucę okiem.
Cholera!
Przewozi towar w zwłokach.
Trumny ze szmalem wywozi na Kubę.
Chce rozszerzyć obszar działalności?
Uwielbiam, gdy nazywasz mnie króliczkiem.
Cholera!
Kochanie.
Musisz mnie zobaczyć w tym seksownym ciuszku.
Z kim rozmawiasz?
Z Vargasem i...
Ru... Reyesem. Powiedzieli, że zgadzają się na wszystko.
Ładna rybka, muszę przyznać.
Ma oczy jak skurwiele, ale to ładna pieprzona rybka.
Potrzebujemy nakaz, kapitanie.
Przyskrzyńmy tego śmiecia.
Kurwa, co się tu dzieje?
- Połknął ekstaskę. - W porządku? Uważaj.
Dziękuję.
Trzeba go trzymać w chłodnym miejscu,
żeby nie uszkodził sobie mózgu.
Nikt by się nie zorientował.
Mam erekcję.
Zawieź mnie do domu.
Zadzwoń do mojej żony i powiedz, że już jadę.
Liczę na to, że mnie słyszycie.
- Słyszymy ją. Bez zakłóceń. - Weszła.
No to jazda.
Dom pogrzebowy, Alfa.
Dom Tapii, Delta. Dok Dixie, Brawo.
Straż Przybrzeżna - oczy na wodę.
Wchodzimy z trzech stron.
Zespół taktyczny o 8:45. My wchodzimy o 9:00.
Dajmy czadu.
Aleś ty piękna.
Dziękuję.
- Johnny? - Tak?
- To Murzynka? - Mamo!
Zamknij się i idź stąd.
Jak se pościelisz, tak się wyśpisz.
Z drogi!
Na ziemię!
Ryzykujesz. Podoba mi się to.
A może...
to ja ryzykuję z tobą, co?
Przepraszam, szefie. Musimy porozmawiać.
Coś się dzieje na zewnątrz.
- To gliny. - Jakie gliny?
Cholera!
Chyba nie wchodzicie, co?
- Mamy nakaz. - Najpierw musi wyjść nasza agentka.
Macie dwie minuty.
Zadzwoń na jej komórkę.
Odetnijcie prąd.
- I co? Próbuj! - Nic.
Mamy intruza.
To za ciebie, Josef, za mnie i za Mateczkę Rosję.
To nie byli rabusie, tylko gliny.
Gliny?
Nie chodziło im o forsę. Myślę, że to jej szukali.
A teraz powiedz,
- gdziejest mikrofon? - Mają ją.
Wyciągamy ją!
Hej, Tapia, job twoju mać.
Rosyjski Kosiarz przybywa.
Jest tu cały bajzel.
- Cholera! - Do diabła!
Czy coś stąd wyjechało w ciągu ostatnich dwóch godzin?
Cztery karawanyjadą w stronę portu, my za nimi.
Tapia chce wysyłać forsę na Kubę. Dajcie tu śmigłowiec!
Hej, Tapia!
Boisz się mnie, ty śmieciu?!
- Jest tu policja. - Postaw auto za domem.
Zaszlachtuję cię! A wy kto?
- Rzuć broń! - Już!
- Jestem z wami! - Rzuć broń!
- Jestem tutaj! - Stul pysk!
- Rzuć broń! - Zabiję tego sukinsyna!
Tu Alfa. Uwaga, śmigłowce i Brawo.
Zamknijcie port. Zatrzymujcie motorówki.
Tu Brawo.
Mamy tu w porcie pędzącą motorówkę.
Zatrzymać ją.
Facet ucieka.
Płynie w kierunku mostu.
Bierzemy ją.
Policja! Zgaście silnik.
- Ma broń. - Wycofujemy się!
Straż, zatrzymać go. Strzelajcie!
Łódź stoi. Powtarzam: łódź stoi.
Tak to się robi.
Są w niej pieniądze.
Dobra robota.
Jak się wyślizgnęli?
Połącz mnie z szefem.
Znasz jej brata, glinę? Znajdź go.
Czy jest ktoś, kto chciałby cię uratować?
- Halo? - Marcus, oni...
Masz moje 100 baniek
i 48 godzin, żeby je zwrócić.
Teraz to mnie dotyczy.
To Jack Snell, Narkotyki.
Agent Eames, FBI,
poinformował mnie,
że satelita zlokalizował odrzutowiec Tapii nad Kubą.
Nad Kubą?
Stany Zjednoczone nie negocjują z porywaczami.
Zwłaszcza kubańskimi.
To jest delikatna sprawa.
To nie jest jakaś tam sprawa. Chodzi o moją siostrę.
Tak między nami, wszystkie agencje zagraniczne
próbują tajnych kanałów dyplomatycznych.
Zanim skończycie z tą dyplomacją,
moja siostra wyląduje w trumnie. To jakieś pierdolenie.
Tak łatwo mu z nami nie pójdzie.
Razem idziemy,
razem umrzemy.
Złe chłopaki na śmierć i życie.
Musimy sami to zrobić.
Nie znam was.
Chcecie zrobić coś głupiego. Wchodzę w to.
Dodd mówił, jak walnięci są byli komandosi z Delty?
Mój brat Tito mieszka na Kubie.
Trochę walnięty, ale ma kontakty.
Broń, ludzie, meta. Co tylko trzeba.
Nie bierzcie paszportów.
Kubańce i tak nas zabiją, jak nas złapią.
Tito należy do podziemnej organizacji Alfa 66.
Co to ma wspólnego z Tapią?
Wszystko. Tapia oddaje kupę forsy Fidelowi.
Alfa 66 będzie chciała go udupić.
Świetnie, braciszku. Mówi, że zaczynają kopać tunel.
Daj mi go.
Tito, załatw plany domu, alarmy itd.
Wiemy, że Tapia odbiera towar jutro o 16:00.
Tak, to może być nasze wejście.
Macie tu małą paczkę od moich kumpli z CIA.
Chcą wam pomóc. Nie pytajcie czemu.
To szpiedzy.
Były komandos Delty. Prośba o zgodę na dołączenie się.
Łódź w płomieniach przy brzegu Kuby.
Wejdziemy na wody międzynarodowe, żeby im pomóc?
Tak, bracie.
Stąd nie ma odwrotu.
Dziękuję wam z całego serca.
- Mike, widzisz, ja... - Powiesz mi po powrocie.
Widać cel. Widzę łódź.
Cel na dwunastej. 300 metrów.
Gotowość do zejścia.
Jazda!
- Tito? - Witam na Kubie.
Melina naprzeciwko domu Tapii?
Tu nas nikt nie znajdzie.
Obserwowaliśmy ich. Strażnicy grają w nogę o 15:30.
I zła wiadomość: Tapia używa armii jak ochrony osobistej.
- To zabudowania Tapii. - CIA pracuje, co?
Nowa technologia. Widać nawet tunel ucieczki.
Alarm jest podłączony do wojska.
Trzeba najpierw rozpieprzyć pokój ochrony, bo inaczej leżymy.
Nasz tunel się rozdziela.
Do ogrodu i do tunelu Tapii.
Musimy się spieszyć.
Mówiłem ci, że mój brat to maniak.
- Jak stoimy? - Sprawdzam.
Tatusiu, wyglądasz jak Jezus.
Dlaczego to jest Ostatnia wieczerza?
Bo ostatni raz byli razem przed ukrzyżowaniem Jezusa.
Ukrzyżowaniem?
Zasłoń uszy. Hej, ty.
Posłuchaj. To jakieś, kurwa, smutne! Czaisz bazę?
Czyj to był, kurwa, pomysł?
Chcę tylko, żeby aniołki spoglądały na mnie z góry.
Tu jest ocean. 300 metrów od domu.
Jesteśmy tutaj. Nasza meta. Tu jest pierwszy tunel.
Grupa nr 1 rozwala pokój ochrony.
Drugi tunel prowadzi do domu.
Mamy informację, że Syd jest w ostatniej sypialni
na drugim piętrze, racja?
Nasza Lupe twierdzi, że tak.
Ona się nie myli.
O 15:00 koty i iguany lecą przez płot.
Czujniki ruchu zwariują i może ochrona je wyłączy.
Moi ludzie będą na zewnątrz.
Będzie źle, jak przyjedzie wojsko.
Postarajmy się.
Weszliśmy.
Już piąty raz dziś, do cholery.
Carlos, wyłącz czujniki i naprawcie je.
- Mogę je zatrzymać? - Nie.
Panowie.
- Czujniki wyłączone. Czas na nas. - Pełna gotowość.
Wchodzimy.
W lewo. Jeszcze. Już. To nie jest takie łatwe.
Jest rozwidlenie. Idziemy w prawo.
Powodzenia.
Idziemy, szybko.
Szukaj piłki. Szukaj. Szukaj.
W lewo. O w mordę.
Nie widzieliście mnie.
- Gotowi na wejście do tunelu Tapii. - Mam ich. Grają.
Sorki.
Dawaj!
Naprzód!
Dajcie tu tę dziwkę!
Wezwij generała Santosa!
Przepraszam, kochanie. Zabierz ją stąd.
- Jest źle! - Wiem!
- Gdzie jest Santos? - Już jedzie.
Jebane cioty! Odstrzelę wam łby!
Co jest z tym gnatem? Mój syn zrobi z was mielonkę.
- Przepraszam panią. - Ty sukinsynu!
- Vargas, wszedłeś? - Mamy matkę i córkę.
Wchodzimy do domu. Już!
Szybko!
Na zewnątrz czysto. Macie góra 30 sekund.
Dwóch strażników na balkonie. Nie dam rady ich trafić.
Widzicie go? Spudłowałem!
Na podłogę!
Uciekaj!
- Marcus! - Chodź!
Szybko! Mamy ją!
Tylko szybko! Robi się gorąco.
- Vargas, wracamy. Osłaniaj nas! - Jest osłona.
Mówcie. Co się dzieje?
Wszędzie pełno wojska.
- Niedobrze. Muszę iść. - Macie dużo gości.
Uciekajcie stamtąd! Już!
Dostałem!
Do tunelu! Wysadzę to.
Uciekajcie!
Mike, musicie uciekać.
Vargas! Zmiana planu!
Nie zdążymy do tunelu!
- Robimy plan B! - Jaki plan B?
Na nic nie zwracasz uwagi!
- Plan B? - To twój problem!
Nie pieprzcie! Spadamy!
Za mną!
Plan B? Jaki, kurna, plan B?
- Tito, co tu robisz? - A kto was wyprowadzi, głupku?
Tędy!
- Nie zdążą do tunelu. - Spadajmy stąd!
Dawaj kluczyki!
O Boże! Nie! O Boże!
Plan B nie przewidywał karabinów!
To ma być plan B? Plan B? Plan Barana!
Chcesz prowadzić?
Podjedź do sukinsynów z karabinami!
Nie ze mną te numery!
Zagapiłem się, gdy omawiałeś plan ucieczki przez jadalnię.
I drzwi frontowe.
Do wozu!
Wszędzie było wojsko.
- Jedziemy do bazy Guantanamo. - Nie.
To baza marynarki wojennej USA.
Jesteśmy Amerykanami.
Gdy wpadamy w takie tarapaty,
zawsze podtrzymuję cię na duchu, że nam się uda.
Tym razem byłby to stek kłamstw.
Wojsko!
- Którędy? - Skręć w prawo!
To są chaty dilerów. Robią tu kokainę.
Może mają tu coś wybuchowego.
Szybciej! Zajebię cię!
Pojadę tam.
Kurewsko stromo.
- O cholera! To wciąż plan B?! - To zdecydowanie plan C.
Jezu!
Boże!
Zacznijcie strzelać!
Strzelajcie!
- Koniec amunicji! - Mam na dwie serie.
- Jeden w komorze. - Zero!
Tyle broni i zero amunicji?!
- Mam jedną kulę - w biodrze! - Boże, jest ranny!
Jest! Guantanamo!
MARYNARKA WOJENNA USA
Amerykańskie terytorium.
Szybko!
- Jesteśmy Amerykanami! - Ty, patrz...
Jedź!
Wysiadka.
Biegiem!
Mike!
Jesteśmy Amerykanami!
Płacę cholerne podatki! Zastrzelcie ich!
Zasrańcu! Rzuć broń!
Rzućcie broń!
Tobie nie pomogą. Tu jest Kuba.
Stoicie na polu minowym!
Nie ruszajcie się!
Słuchaj, a może rozejdźmy się do domów?
No, my do domów, ty do hotelu.
Rozwiążemy to kiedy indziej. Dzisiaj wszyscy mamy zły dzień.
- Oddaj broń! - Dobra.
Rzucę ci ją pod nogi,
tuż obok miny.
Właśnie tak się strzela!
Od dzisiaj tak właśnie masz strzelać!
Mój następny partner ma tak strzelać!
Tylko porąbaniec mógł tak komuś rozwalić łeb.
Porąbaniec.
Mój nowy partner zaprosi mnie na grilla.
Chodź, mała. Chodź.
Aż na Kubę po to przyjechałem.
Dajcie spokój.
Musicie to robić na polu minowym?
Powiecie im, że tego się nie robi na polu minowym?
Wiesz, z trudem to przyznaję, ale myliłem się.
Będę dumny, jeśli będziesz się spotykać z moją siostrą.
- Dzięki. - Drobiazg.
Wiesz, przemyśleliśmy to z Syd.
Ty tak szalałeś.
I nawet jeśli może być między nami magia, to lepiej... No wiesz.
Wykorzystujesz moją siostrę?
Już łamiesz jej serce?
- Co ty gadasz? - Już ci nie odpowiada?
Syd! Mike ma ciebie w dupie!
Po co te głupie wrzaski?
Nie podoba mi się, że mnie znieważasz w moim własnym basenie.
Który ja kupiłem.
To go podwiąż do swego Ferrari i go stąd zabieraj.
Po pierwsze, żartowałem.
A po drugie, zobacz, co wyprawiasz.
To twój typowy problem.
Porwałem podanie o przeniesienie.
Ale je chyba, kurwa, posklejam.
Tak?
- Chcesz kleju? - Nie będziemy partnerami.
Mam klej.
Staram się rozmawiać. Zaraz się tu ugotuję,
a ty mnie tu krytykujesz? I na dodatek
chcesz przelecieć moją siostrę?
Co za pierdoły!
Tatusiu!
Mam gwarancję na ten basen!
Złe chłopaki
Co zrobicie
Gdy przyjdziemy was przechwycić?
Naucz się wreszcie słów.
Też ich nie znasz.
Złe chłopaki, co zrobicie
Gdy przyjdziemy was przechwycić?